.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
وقتی اولین بار اومدم روی زمین ، تصمیم داشتم تا با . توانایی هایی که دارم به دیگران کمک کنم
و برای اینکه کمکشون کنم ، باید بهشون نشون میدادم که باهاشون فرق می کنم
کسی اینجا نیست ؟
! کمکم کنید
. کمکم کنید ! خواهش می کنم کمکم کنید
! پام گیر کرده
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
! خودشه
اون از جادوی سیاه استفاده کرد و با چشمش اون تیکه سنگُ بلند کرد
شرط می بندم که تمام اتفاقاتِ شومی که برای دهکده افتاده . همه زیر سرِ اونه
! بگیرینش
! اون یه دیوه
. آدما فقط برای یه ثانیه ازم ممنون بودن
به خاطره توانایی هایی که داشتم ....چون با اونها فرق میکردم
. همه شون از من می ترسیدن
. این اتفاق حتی برای یکی از دوستانِ نزدیکم هم افتاد
! خب بهم بگو دیگه
! ما الان بیشتر از 10 ساله که با هم دوستیم
! تو می تونی همه چی رو بهم بگی
بگو کجا می خوای بری ؟
تو بهم اعتماد داری ؟
! معلومه که دارم ! حتی بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم
چهره ی من چطوره ؟
اگه بخوای با اون زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم مقایسه اش کنی به نظرت چه فرقی داره ؟
! من که همیشه بهت میگم . صورتت با اون موقع ها مو نمیزنه
نمی خوای بدونی چرا ؟- ...خب اون-
به خاطره این نیست که جوون تر از سنت نشون میدی و پیری روت تاثیر نداره ؟- . نه ، اشتباه میکنی-
. شُکه نشو
. ولی من از این سیاره نیستم
چی ؟
. من از یه سیاره ی دیگه اومدم . یه موجود فضایی ام
داری منُ مسخره میکنی ؟
. اما این واقعیته
میتونی حرفتُ بهم ثابت کنی ؟
. بهم ثابت کن ! در اون صورت من حرفتُ باور میکنم
اگه نتونی ، اون موقع مشخص میشه که داشتی منُ مسخره میکردی
حالت خوبه ؟
! تورو خدا منُ نکش ! ازت خواهش میکنم
برای چی باید اینکارو بکنم ؟
! کمک ! کمکم کنید
. و من اینطوری یاد گرفتم
که باید هویتم رو از بقیه مخفی نگه دارم تا دیگه اطرافیانم رو از دست ندم
و امروز ، من حقیقت رو به چون سونگ یی گفتم تا اون رو از دست بدم
. می خواستم اون منُ ترک کنه
. می خواستم که ازم بترسه
نمی خواستی بدونی که اون کسی که 12 سال پیش نجاتت داد کی بود ؟
. کسی که تو رو از مرگ نجات داد ، من بودم
. من دلیل خاصی برای نجاتت نداشتم
فقط اینکه تو خیلی شبیه دختری بودی که 400 سال پیش ملاقات کردم دختری که صاحبِ همین گیره ی مو بود
، تو دقیقاً شبیه اون بودی . به طوری که من کاملاً گیج شده بودم
از چی حرف میزنی ؟
صاحبِ گیره ی مو که 400 سال پیش زندگی میکرد ؟
تو چطور صورتِ اون دختر رو می شناختی ؟
مگه تو 400 سال پیش رو زمین زندگی می کردی ؟
. آره
. من 400 سال پیش از سیاره ای خارج از زمین به اینجا اومدم
. اما نتونستم به سیاره ی خودم برگردم
. و مجبور شدم 400 سال اینجا زندگی کنم
. دو مین جون
. بیا بریم خونه
. مثل اینکه حالت هنوز خوب نشده
...تو گفتی برات اهمیتی نداره که
. من کی هستم
. من اینم
هنوزم برات مهم نیست ؟
این دیگه چی بود ؟
چطور اون کارُ کردی ؟- هنوز هم نمی فهمی ؟-
. اگه بخوام هر لحظه می تونم بهت آسیب برسونم
. پس حالا که بهت شانسشُ دادم ، فرار کن
!بـــرو
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. فقط بزار یه دقیقه نگهت دارم
. نمی تونم رو پام واستم
. بیا فرض کنیم که تو راست میگی
. بزار فرض کنیم که تو هر وقت بخوای می تونی بهم آسیب برسونی
پس برای چی این کارُ نکردی ؟
چرا هر دفعه جونمُ نجات دادی ؟
. تو با همه ی کارای من کنار می اومدی
. همش به حرفام گوش میدادی
چرا ازم محافظت کردی ؟ چرا ؟
. بهت که گفتم
. چون تو شبیه اون دختر بودی
می خواستم بدونم بین تو و اون هیچ رابطه ای وجود داره یا نه
. اما به نظر نمیاد که اینطور باشه
...اگه تو فقط چون سونگ یی هستی
. اصلاً برام مهم نیست که چه اتفاقی برات می افته
. این غیر ممکنه
داره باهام شوخی میکنه ؟
آدم فضایی ؟
. اون باید بره پیش روان پزشک نه من
واقعاً اون مرد خودش بود ؟
دو مین جون بود ؟
! دو مین جون
. بله ، خدانگهدار
ها ؟ چه مرگش شده ؟
چرا روشن نمیشه ؟
. خدای من
. وای خیلی گشنمه
می تونست قبل از اینکه این همه چرت و پرت تحویلم بده ، بهم غذا بده
! منُ باش فکر می کردم اومدیم سرِ قرار
! لعنتی
همینُ کم داشتم
تو از یه ستاره اومدی ؟
یه آدم فضایی ای ؟
. اگه تو آدم فضایی هستی پس منم یه خون آشامم
. من از بیست سالگیم تا حالا تکون نخوردم ! صورت و پوستم حتی یه لک هم برنداشته
! همه میگن من حتماً یه خون آشامم که همینطوری موندم
! همه میگن زیباییِ من همتا نداره
اصلاً تو چی می دونی ، فرشته ی مرگِ دیوهِ خیار دریایی
! تو هیولای وحشتناک
تو که از ستاره ها اومدی قسمــتِ سیزدهـــم
چطوری دادستان درباره ی من فهمید ؟
یعنی کی بهشون گفته ؟ کسی که حقیقتُ می دونست ؟
! چون سونگ یی . جز اون کسی نمی دونست
. باید کاره چون سونگ یی باشه
همیشه وقتی لفتش میدم و به محض بروز اتفاقی ، قضیه رو راست و ریست نمی کنم اینطوری میشه
....اما
. دلیل اینکه چون سونگ یی از این قضیه باخبره ، تویی
. تو کسی هستی که می خواستی به رقیبت نشون بدی با کی قرار می ذاری
. تو بهش فهموندی که با کی رابطه داری
. اینطوری اون فهمید که من و تو با هم بودیم
هنوز هم منُ مقصر می دونی ؟
. حتی اگه منُ اونطوری نگاه کنی هم فایده نداره
. تو نمی تونی هیچکاری باهام بکنی
فکر میکنی چرا تو رو کشتم ؟
. تو تا حالا خیلی خرابکاری کردی
فکر کردی می تونی همه چیزُ مخفی کنی ؟
. من یه آدمِ خیلی جالبی رو ملاقات کردم
. تا حالا هیچکسی مثل اون ندیدم
. اون توانایی های عجیبی داره
. نمی دونم اون چیه و کیه
. و این بیشتر موضوع رو جالب میکنه
. من خودم نمی تونم تنهایی باهاش رو به رو بشم
. اما نقطه ضعفش رو می دونم
. چون سونگ یی
.برای همین تصمیم گرفتم با استفاده از نقطه ضعفش یه بازی راه بندازم
. یه بازی که قطعاً خودم توش برنده میشم
می خوای با استفاده از عشقِ یه آدم بازی راه بندازی ؟
. آره
. تو هم توی همین بازی بازنده شدی
. دلم می خواست برای مدت طولانی ای باهات باشم
...اما چرا تو
تحریکم کردی ؟
. دوربین های مداربسته از کار افتادن
و تیم حراست هنوز متوجه نشدن که اونها چطور وارد موزه شدن
. ولی درحال تعمیر دوربین ها هستن
. خدا رو شکر نه چیزی آسیب دیده شد و نه چیزی دزدیده شد
. این خودش جای شُکر داره
...درضمن
. من یه عکسی پیدا کردم که خیلی ارزشمند به نظر میاد . یه نگاهی بهش بنداز
. ماله ساله 1910 هست
. برای زمانی که موسسه برای اولین بار تاسیس شد
فکر نمیکنی اون یکی از همین افراده توی عکسه ؟
همون اهدا کننده ی ناشناس ؟
. اون کسی بود که وقتی موسسه تازه باز شده بود ، ازش حمایتِ مالی می کرد
و برای مدت طولانی ای برای دانش آموزان بورسیه ی تحصیلی تهیه می کرد
. حتی هزینه های تحقیقات و پژوهش های موسسه رو هم تامین می کرد
اگه به خاطر اون نبود ، حتی این موزه نمی تونست کارشُ شروع کنه
چطوره این عکسُ توی سالگرد صد سالگیِ موزه ، به نمایش بزاریم ؟
. فکر خوبیه
چرا اینقدر زیاده روی کردی ؟
. بیچاره حتماً خیلی ترسیده بود
. احتمالاً
فرار کرد ؟
. نه ، من می خواستم کاری کنم که اون فرار کنه ولی نشد
اما آخه چرا اینقدر زیاده روی کردی ؟
. می تونستی فقط خونه اتُ عوض کنی و دیگه باهاش تماس نگیری چرا اینطوری کردی ؟
نمی تونی حافظه اشُ پاک کنی ؟
بله ؟ حافظه اشُ پاک کنم ؟
. می دونی ...مثل فیلما دیگه
آدم فضایی ها از یه سری وسایل استفاده میکنن و حافظه ی آدما رو پاک می کنن
نمی تونی این کارُ بکنی ؟
. اونها فیلمن نه واقعیت
. اما تو می تونی زمانُ نگه داری
. می تونی وسیله ها رو بدون دست زدن حرکت بدی . تقریباً هه ی کارایی که آدم فضایی ها تو فیلما می کنن ُ می تونی بکنی
نمی تونی حافظه اشُ پاک کنی ؟
واقعاً نمی تونی ؟- . نمی تونم-
خیلی خوب می شد اگه با یه دکمه می تونستی حافظه اشُ پاک کنی
! گفتم که نمی تونم
درسته ، تو حتی نمی دونی کِی توانایی هات دوباره ظاهر میشن
. هی میان و هی میرن
. قدرت هایی که داری الان مثل چرخوندن تاس و شش آوردن شدن
....یه خرده منُ می ترسونه
از حالا به بعد باید چیکار کنم ؟
. باید به زودی برم
. نه می تونم اونُ با خودم ببرم و نه می تونم اینجا بمونم
....تنها کاری که می تونم بکنم اینه که
. ناپدید بشم
. دیگه هیچ کاری نیست که بتونم بکنم
...نه می تونم باهاش غذا بخورم ، نه می تونم باهاش قدم بزنم
. نه می تونم باهاش چیزی رو جشن بگیریم . هیچکاری نمی تونم بکنم
دلم می خواد بدونِ من غذا های خوشمزه بخوره ، تو پارک قدم بزنه ...روزای خوبُ جشن بگیره
. و زندگیِ خوبی داشته باشه
. حاضرم هر کاری که می تونم براش بکنم
اما چیکار می تونی براش بکنی ؟
. هر کاری که ازم بخوای برات انجام میدم
می خوای تمام تقصیر ها رو گردن بگیرم و بعد ناپدید بشم ؟
. اینکارُ می کنم
اون موقع تمومش میکنی ؟
خب چیه ؟ هان ؟
. تو سیب زمینی ِ شیرینِ پخته شده خیلی دوست داری . یه خرده بخور
. نمی تونم هیچی بخورم
. حتی برای آب خوردن هم باید کلی به خودم فشار بیارم
. این اصلاً خوب نیست
. این اولین نشونه ی مرض ِ عشقه
اون بهت چی گفت ؟ هان ؟
...اون گفت
خب ؟
...گفت که
چی ؟
. نمی تونی به کسی بگیا
! بهم بگو چی گفت ؟
. گفت که یه آدم فضاییه
این شکه کننده نیست ؟ خنده دار نیست ؟
. حتی بهانه های مردا هم پیشرفت کردن
بهانه ؟
...وقتی اولین بار به یه مردی پیشنهاد دادم
...اون گفت
. دارم میرم سربازی
. اما یه ماه بعدش تو یه کلابِ شبانه دیدمش
...مردِ دوم گفت
. دارم میرم خارج از کشور زندگی کنم
اما یه سال بعدش توی بازار ماهی فروشا دیدمش
اما می دونی کدوم جوابِ رد از همه خنده دار تر بود ؟- چی ؟
! من توسطِ اجنه تسخیر شدم
. باید قبولش کنم
بعدش چشماشو می چرخوند و دهنش رو کج می کرد
. فکر کردم می خواد بره و یه شامن ( جن گیر یا یه چیزی تو همین مایه ها ) بشه
. اما بعد ازدواج کرد .... اونم تو یه کلیسا
. و یه کشیش خطبه ی عقدش رو خوند و یه گروه موسیقی براش آهنگ تبریک خوندن
یعنی بهت دروغ گفته بود ؟- . آره-
. که از شرِ من خلاص بشه
! اما این دیگه زیاده روی کرده آدم فضایی آخه ؟؟؟
اما خیلی چیزا هست که در موردِ اون مشکوک به نظر میرسه
، حتی وقتی داشت اینُ بهم می گفت . یه شیشه ی ضد ضربه رو جلوی چشمام خرد و خاک شیر کرد
نکنه " یوری گلر" ی چیزی باشه ؟- هان ؟-
. می دونی که همون شعبده بازی که قبلاًها تو تلوزیون برنامه داشت
رو دیده و قدرت های خارق العاده ی اونُ گرفته UFO می گفت یه
. اون حتی قاشق رو با نیروی چشمش خم می کرد
نمی دونم . من به این چیزا اعتقاد ندارم . این جور چیزا غیر ممکن اند
. ببین جلوش چقدر غرورتُ شکستی
حتماً خیلی بدبخت به نظر میرسیدی که اون پسره همچین حرفی بهت زده
اون یه آدم فضاییه ؟
. یا داره دروغ میگه یا مشکل روانی داره
. نمی تونم همینطوری اینجا بشینم
چرا ؟
. باید برم و بیشتر بررسی کنم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
اگه اینجا صدات بزنم و پیدات بشه . اون موقع حرفتُ قبول می کنم
! دو مین جون
! کمکم کن
! نجاتم بده
اون چه مرگشه ؟- . نمی دونم-
. لابد دیوونه شده
. بیا بریم
! دو مین جون
. من تو کوهستان بوکهانم
! تو خطر افتادم
! جدی میگم
! اوه خدای من ! کمکم کن
! کمکم کن
می دونستم
آدم فضایی ؟
سوپــر مَن ؟
. کانگ دائه جونگ- بله ؟-
. کانگ هی جین- . بله-
. کو یونگ مین- . بله-
کوان هیونک جین ، کوان هیون جوو- . بله-
. کیم مین کیونگ- . بله-
. همگی خسته نباشید ، برای امروز کافیه
چیه ؟
. از توی من رَد شو- چی ؟-
از توم رَد شو . اگه واقعاً آدم فضایی هستی می تونی این کارُ بکنی
. از توم رَد شو دیگه ، یالا
نمی تونی اینکارُ بکنی ؟- . برو کنار-
دیدی نیستی ؟ هستی ؟
! نیستی دیگه
چیکار میکنی ؟ . همه دارن ما رو نگاه میکنن
. پرواز کن
چی ؟- ! پرواز کن-
نمی تونی ؟ حتماً باید لباس سوپرمن بپوشی تا پرواز کنی ؟
. اینقدر مسخره بازی در نیار
حرفام مسخره ست نه ؟ اذیتت می کنه ، نه ؟
. این دقیقاً همون حسیه که من دارم
! تو نیستی
تو نیستی ، درسته ؟
. دیگه جرات نکن بدون من جایی بری
. اگه بری ، جیغ می زنم
. به همه میگم که تو آدم فضایی هستی
می بینی همه دارن منُ نگاه می کنن ؟
اگه جیغ و داد راه بندازم ، میره تو اینترنت و یه ساعته تو تمامه . کره پخش میشه
. یه پرفسور تو یه دانشکده ی سطح بالا یه آدم فضاییه
! چون سونگ یی- چیه ؟ حرفمُ باور کردی ؟-
. گفتی به هیچکی اعتماد نکنم
. تو خودت به من گفتی به کسی اعتماد نکنم
پس چرا حرفمُ باور کردی ؟
.....اگه منُ اینجا بزاری ، نه تنها جیغ میشکم
...بلکه به پلیس هم خبر میدم
...به کاخ آبی هم یه نامه می نویسم
. به " ناسا " هم زنگ می زنم و خبر میدم
! همه ی اینکارُ می کنم ! باور نمیکنی امتحانم کن
. تو منُ خیلی دستِ کم گرفتی آقا
. وقتی بگم یه کاری رو می کنم ، واقعاً می کنم
چی می خوای ؟
. باهام غذا بخور
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
کجا میری ؟
. میریم غذا بخوریم ، هر غذایی هم که من انتخاب کنم می خوریم
چرا داری از بزرگراه میری ؟
می تونی دریا رو نصف کنی ؟
. تمومش کن
. تو خیار دریایی و کیمچی می خوری
مگه آدم فضایی ها هم می تونن از اینجور چیزا بخورن ؟
تو که خودتُ با برق یا مثلاً عصاره ی درخت شارژ نمی کنی نه ؟
! هی
پوست میندازی ؟
آدم فضایی ها مثل خزندگان پوست می اندازن و خونِ آبی دارن
من نه پوست می اندازم نه خونم آبیه
و آدمایی که تو سیاره ی من زندگی می کنن ، خیلی خوش قیافه تر و زیباتر از زمینی هان
شما زمینی های بی ریخت در موردِ ما اشتباه می کنین اونم فقط به خاطر فیلم های مزخرفی مثل " آد م فضایی " و" سرزمینِ موجوات " ئه
. وقتی داشتم اون فیلما رو می دیدم زبونم بند اومده بود
سوجو می خوری ؟
. مگه نباید رانندگی کنی
. تا قبل از دوباره رفتن ، مستی از سرم می پره
. اینقدر زور نزن تا منُ تحریک کنی
. بزار یه سوال ازت بپرسم
. تو یه بار ازم پرسیدی
. که من کی ام
ازم پرسیدی من کی ام ؟
هنوزم منُ نمی شناسی ؟ ! من چون سونگ یی ام
. آره ، تو چون سونگ یی هستی
. امکان نداره که تو اون دختر باشی
اون کیه ؟
شبیه منه ؟
همونه ؟
همونی که صاحبِ گیره ی مو ئه ؟- . آره-
...اگه از اون مدل گیره های مو داشت
. پس یعنی ازدواج کرده بود
یعنی از یه زنه ازدواج کرده خوشت می اومد ؟
. فکر می کردم تو خیلی محجوبی
همینُ می خواستی بدونی ؟
. منظورم این نبود
خوشگل بود ؟
. خب معلومه ، اگه شبیه من بوده پس حتماً خوشگل بوده . نمی خواد جوابِ این سوالُ بدی
....اما
واقعاً همش به خاطر همین بود ؟
فقط به خاطر اینکه من شبیه اون دختری بودم که تو دوستش داشتی ؟
فقط به خاطر همین منُ نجات دادی ؟
. آره
. همه چیز فقط به خاطر یه اشتباه شروع شد
تو نظرمو جلب کردی چون خیلی شبیه اون دختر بودی
کنجکاو بودم و دلم می خواست در موردت بدونم
. برای همین کنارت موندم
. اما بعدش فهمیدم که تو اون دختر نیستی
....اگه تو رو دوست داشتم
حتی بعد از اینکه فهمیدم تو اون دختر نیستی ، می تونستم هنوزم دوستت داشته باشم
. اما الان هیچ حسی ندارم
هیچ حسی نداری ؟
. آره
یعنی حتی برای یه ثانیه هم منُ دوست نداشتی ؟
...قلبت اصلاً به خاطر من تند تند نزد ؟
نمی تونی یه تلفن بخری ؟
! برای یه مدیر برنامه یه گوشیِ همراه ضروریه
هرگز نگرانم نبودی ؟
هرگز منُ به عنوان چون سونگ یی و نه اون دختر ، دوست نداشتی ؟
هرگز آینده اتُ کنارِ من تصور نکردی ؟
می خوای جوابشُ بشنوی ؟- . آره-
. بهم یه جوابِ راست و درست بده
. هرگز ، حتی برای یک بار هم نشده
یعنی این برات مهم تره ؟
این برات مهم تر از اینه که من یه آدم فضایی ام که 400 ساله رو زمین زندگی می کنم ؟
این مهم تره که من دوستت دارم یه نه ؟
. آره
...برای من این خیلی مهم تره . هزار برابر مهم تره
برای من این مهم تر از اینه که تو از فلان ستاره اومدی
یا اینکه دیوی یا هیولایی یا خون آشامی یا چه می دونم آدم فضایی هستی . یا اینکه هر موجوده دیگه ای هستی
اینکه مردی که دوستش دارم ، یعنی مردی که یه زمانی دوستش دارم . چه فکری درباره ی من میکنه برام از همه چیز مهم تره
اینکه حتی برای یه ثانیه منُ دوست داشتی
یا اینکه فقط به خاطره یکی دیگه ، کنارم بودی ...یا اینکه هنوز عاشق اون دختری که نمی تونی فراموشش کنی
. خیلی برام مهم ترن
یعنی این برات واضح نیست ؟ . تو مردی هستی که من دوستش داشتم
....اگه تو همونی باشی که 12 سال پیش جونمُ نجات داد ...چه تو اون مرد باشی و یا نباشی
. اصلاً برام مهم نبود
من فقط تو رو به عنوان دو مین جون ، همسایه ی بقلیم دوست داشتم
. من دوستت داشتم
. با تمامِ وجودم
...اما اگه من فقط یه جانشین برای یکی دیگه بودم
. اینطوری تو آدم بَده ای
...اگه با اینکه این موضوع رو می دونم ، بازم دوستت داشته باشم
. یعنی من بدتر از توام
. من تسلیم میشم
. فکر خوبیه
. ببخش که اذیتت کردم ، دو مین جون
. دیگه هرگز این اتفاق نمی افته . خیالت راحت باشه
غیر ممکنه اینطوری بشه ، اما اگه نظرمو عوض کردم و باهات تماس گرفتم .....یا اومدم دیدنت
. فقط منُ مثل همیشه با سردی و بیرحمی ای که همیشه داری ، رَد کن
...اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم . جوری رفتار کن که انگار منُ نمی شناسی
. چون دیگه هیچ دلیلی نداره ما همدیگه رو بشناسیم
...براساس تحقیقاتِ کولبر-راس
پنج مرحله برای پذیرشِ کاملِ غم وجود داره
. مرحله ی اول ، خشم و عصبانیت
! وای قلبم داره آتیش میگیره
هیچ احساسی نداشتی ؟ هرگز ؟ ها ؟
حتی برای یه ثانیه هم منُ دوست نداشتی ؟
عوضی ! چطوری حالشو بگیرم ؟
. مرحله ی دوم ، انـکار
! غیر ممکنه آدم فضایی ؟
داری باهام شوخی میکنی ؟ فکر کردی من خَرم ؟
فکر میکنی زندگی فیلم سینماییِ ؟ نکنه دوربین مخفی باشه ؟
تویی نه ؟
! من همه چی رو می دونم ! می دونم
. مرحله ی سوم ، چونه زدن
. درسته ! تو اصلاً استایل ایده آل من نبودی
تو اصلاً احساسات سَرت نمیشه و مثل یه آشعالِ عوضی حرف میزنی
. فقط جوک های مزخرفِ جوسئونی میگی
. آره ممکنه واقعاً آدم فضایی باشی
! اون واقعاً روانیه . یکی از گند ترین آدماییِ که تا حالا دیدم
. مرحله ی چهارم که خیلی طولانیه ، افسردگی
چرا داری گریه میکنی ؟
من ؟
. گریه نمی کنم
. فقط دارم اشک میریزم
. گریه نمی کنم
فرق بین اشک ریختن و گریه چیه ؟
. دیگه فکر کنم دیوونه شده
. مرحله ی آخر ، پذیرش
! باشه ! اصلاً خوشگل تر میشم
، درسته از من زیبا تر وجود نداره . اما من غیر ممکن رو ممکن می کنم
! کاری میکنم از این که منُ رَد کردی پشیمون بشی
، بعد از عذابی که آدما برای از دست دادنِ چیزی میشکن . انسان ها باهاش بعد از مدتی کنار میان
. و به این مراحل ، 5 مرحله ی پذیرش غم گفته میشه
. اینجاست که مردها و زن ها فرقشون با هم مشخص میشه
زنا یا سعی می کنن خودشونُ خوشگل تر کنن یا میرن دنباله یه مردِ بهتر
. اونا میرن دنبال تکاملِ درونی
....مردا
. بخور
. نمی تونم چیزی بخورم
. اونها واکنش های خود-مخرب نشون میدن
. یا بیشتر از زنها احساس دلتنگی و پشیمونی می کنن
. آپارتمان به زودی فروش میره
واقعاً ؟
. خیلی خوبه
نگران بودم که به همین راحتیا به فروش نره
. چون یکی یه سری شایعاتی در موردش پخش کرده بود
اما یکی هست که می خواد خونه رو بالاتر از قیمتِ بازار ازت بخره
...که اینطور
واقعاً ؟
اون حتی به خونه یه نگاه ننداخت . پیش پولِ خونه رو واریز کرد
. بهم گفت همین اطرافه و بعداً میاد که خونه رو ببینه
بهش گفتم وقتی رسید تو درُ براش باز میکنی
. فکر کنم رسیده
. وکیل جانگ ! من خونه امُ نمی فروشم
چی ؟ تو نمی تونی این کارُ بکنی
. اون پول پیش خونه رو داده
باید خسارتشُ بدم ، درسته ؟
. پولُ با خسارت بهش برگردونین
چرا نمی خوای خونه رو بفروشی ؟ . من حتی بیشتر از قیمتِ بازار حاضرم بهت بدم
. اگه بخوای می تونم 2 برار قیمتِ اصلی بهت بدم
.گفتی اینُ برای فروش گذاشتی ، خب من می خرمش
. من این خونه رو به تو نمی فروشم
چرا به من نمی فروشی ؟
! تو گفتی می خوای نقل مکان کنی ! پس زودتر جمع کن برو دیگه
. مهم نیست تو این خونه رو به کی می فروشی ! اما من بالاخره این خونه رو می خرم
خونه ی بقلی برای فروش گذاشته شده . من می خوام بخرمش
. اگه می تونی این کارُ بکن
. اگه تو همسایه ی جدیدم باشی ، خیلی بهتره . اینطوری می تونم بیشتر ببینمت
. یه ضرب المثل چینی میگه : خاکی رو قلبم
به معنیِ اینکه حتی خاکِ روی قلبم هم دلتنگه توئه
الان حتی یه دونه خاک هم رو قلبم وجود نداره ، چه برسه به یه لایه خاک
فکر کردی فراموش کردن و به جلو حرکت کردن مثل عوض کردنِ خونه است ؟
مثل اینکه میزِ کارتُ عوض کنی ؟
آخه اینقدر سریع ؟
می پرسین الان عصبی ام ؟
. اصلاً . فقط خوشحالم
. اینکه اینقدر سریع و خونسردانه همه چیز تموم شد
. خیلی هم خوشحالم
! گفتم عصبانی نیستم
. اوه راستی ، دیروز برای بازی تو یه فیلم پیشنهاد گرفتم
واقعاً ؟- . آره-
درسته نقش اصلی نیست ، اما نقشی که گرفتم به عنوان یه نقش مکمل خیلی مهمه
. این نقش مثل بمب کار میکنه
چطوره ؟- . اون یه دردسر سازه-
! این عالیه- . اینطوره ، نه ؟ اصلاً نیاز نیست زیاد به خودم فشار بیارم-
. راستش همه ی نقش اصلی ها یه جورن
. شاد ، مهربون خیلی هم با عدالت
همیشه دلم می خواست یه نقشِ مکملِ قدرتمند و بدجنس بازی کنم
! این خوبه ! خیلی شروع خوبیه
درسته ! چه نقش اصلی باشم چه نقش مکمل ، من بازم ! چون سونگ یی ام
. برام مهم نیست نقش اصلیش کی هست ، می خوام قبولش کنم
. باشه
. اوه راستی هی کیونگ . یه کاراگاه اومده بود اینجا
چرا ؟
. می خواست ازم بپرسه که آیا هان یورا دوست پسر داشته یا نه
. می خواست بدونه که آیا دو مین جون با هان یورا قرار میذاشته یا نه
. اما این حرف حقیقت نداره
. در واقع من می دونم اون با کی قرار میذاشته
کی ؟
. مردی که هان یورا باهاش رابطه داشت جائه کیونگ اوپا بود
واقعاً ؟- . آره-
. من به کاراگاه راستشو گفتم
. فکر می کردم این موضوع خیلی شخصیه و نمی خواستم فاش بشه
. اما به نظر می رسید به تحقیقاتِ پرونده اشون مربوط میشه
....و- نمی خواستی به دو مین جون شک کنن ؟-
به نظرت اگه بفهمه بهشون گفتم عصبانی میشه ؟
پس این دوربین فقط این منطقه رو نشون میده ؟ اونجا رو نشون نمیده ؟
محدوده ی نظارت دوربین امنیتی کجاست ؟
. از اون تابلوی علائم تا چهارراه
هر 24 ساعتِ شبانه روز روشنه و کار میکنه ؟- . بله-
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. باید سریعتر کارتُ پیش ببری
فقط 3 روز وقت داری
! اینجا هیچی نیست
...اگه هان یورا واقعاً با لی جائه کیونگ رابطه داشت
. باید بالاخره تو یکی از این فیلم های دوربین ها دیده میشد
! ما الان روز های متوالیِ که داریم این فیلما رو نگاه می کنیم
. محل کارِ لی جائه کیونگ . خونه ی هان یورا . خیابون های اطراف
. ما حتی پارکینگ های اطرافش رو هم چک کردیم
. هیچ عکسی ازشون با همدیگه وجود نداره
. هیچ سابقه تماسی هم پیدا نیست
فکر میکنی چون سونگ یی الکی بهمون این حرفُ زده ؟
. اگه هان یورا می مُرد حتی برای چون سونگ یی بهتر هم میشد
. اون می خواست الکی بگه که هان یورا دوست پسر داشته تا ما رو گیر بیاره
به چی نگاه می کنی ؟
. به مکان هایی که رفته بوده و توی گوشیِ همراهش مشخص بود
من محلِ کارش رو چک کردم و مثل اینکه از 24 تا 27 جولای مرخصی گرفته بود
. و مکانی که با گوشیش ردیابی کردیم نشون میده که تو چونگ پیونگ بوده
. اینجا
....هان یورا هم .....تو همون تاریخ تو چونگ پیونگ بوده ؟
فکر می کنین تصادفی باشه ؟
. به نام خانوادگیم قسم می خورم که تصادفی نیست
فیلم های ثبت شده ی دوربین های امنیتیِ باجه های عوارضی از تاریخ 24 تا 27 جولای رو پیدا کن
. من خودم مچشونُ می گیرم
. خسته نباشید ، آجوشی- ممنون-
برادرم اومده خونه ؟- . بله ، پیش پای شما-
. من یه چیزی تو ماشینش جا گذاشتم
می تونم توشُ بگردم و پیداش کنم ؟- . بله ؛ مشکلی نیست-
سوئیچُ میدید ؟
. بفرمایید
[مقصد های اخیر ]
[ بیمارستانِ روانیِ هانول ]
. هیچ دلیلِ خاصی برای نجاتت نداشتم
. فقط اینکه تو خیلی شبیه اون دختری بودی که 400 سال پیش دیدم
. صاحبِ همین گیره ی مو
تو اینقدر بهش شبیه بودی که من کاملاً گیج شده بودم
. ببخشید
اون گیره ی مویی که اینجا بود ، کجاست ؟
. یه مدت پیش یه حادثه ای اتفاق افتاد
. به خاطر به طور موقتی جای دیگه ای نگهداری میشه
. اوه که این طور
راهی هست که بتونم در مورده اون گیره ی مو اطلاعاتی کسب کنم ؟
. بله ؟ خب ما هم چیزی ازش نمی دونیم
عکس صاحبشو دارین ؟ ...اون چه شکلی بوده
مجرد بود یا متاهل ؟ هیچ اطلاعاتی ندارین ؟- بله ؟-
فکر می کنین خوشگل بوده ؟ نمی دونین چه قیافه ای بوده ؟
. ببخشید ، من اطلاعی ندارم
. ممنون
[ سوم فوریه ی 1914 ]
از چی حرف میزنی ؟
صاحبِ گیره ی مو از 400 سال پیش ؟
تو قیافه اشُ از کجا می شناسی ؟
مگه تو 400 ساله که اینجا زندگی میکنی ؟
. آره
اونا ماله 100 سال پیشن ولی ببین اون مَرده چه تیکه ایه
. آره ، خیلی بانکمه
. از خیلی از پسرای امروزی خوش قیافه تره
. چون سونگ یی- چیکار میکنه ؟-
. بیا بریم
! ببخشید- بله ؟-
این چه عکسیه ؟
اوه اینها خیرین و سرمایه گذارانِ این موسسه و مدرسه بودن . و کسانی بودن که این موسسه رو تاسیس کردن
این عکس برای فروشه ؟- بله ؟-
. برای فروشه ؟ من می خرمش چقدر می فروشین ؟ قابل معامله ست ؟
! این برای فروش نیست
امضای می خواین ؟- . نخیر ، ممنون-
. خدا نگهدار
. خیلی وقته ندیدمت- . آره-
حالت چطوره ؟- . خوبم ، خیلی خوبم-
! اوه راستی
سونگ یی قراره یه فیلم بازی کنه . اونا التماسش کردن که نقشُ قبل کنه
اوه واقعاً ؟
. دیگه برگشته به کارش
. اما بدونِ کمپانیِ سرپرست کار براش یه خرده مشکله
می خواد براش یه آژانس سرگرمیِ خصوصی و انحصاری تاسیس کنه S&C
. فقط باید قرارداد رو امضا کنیم
. اما سونگ یی میگه باید بیشتر فکر کنه
واقعاٌ ؟
. نگران بودم ، اما حالا خیالم راحت شد
. ممنون که نگران بودی
. اما فقط نگران خودت باش
نگرانه چی ؟
فقط دارم میگم.....حالا دیگه سونگ یی برگشته . و می خواد تمام تبلیغات هایی که می کرد رو پس بگیره
. می بینمت
اوه خانم ! شما هزینه رو پرداخت نکردین
پرداخت نکردم ؟
! یوون ! منم
! مامانِ چون سونگ یی
رئیسم بهم گفت حالا که قراردادِ اسپانسری با ایشون به پایان رسیده . شما باید . هزینه رو پرداخت کنی ، معذرت می خوام
. خداحافظ یوون- . خداحافظ خانوم ، به خانوم سه می بگید که ما بزودی یکی از کارکنانمونُ براش می فرستیم-
. باشه
. من زودتر میرم
بهش بگم یا نه ؟
چرا من باید بهش بگم ؟
. بی خیالش ! خیار دریایی
....بهش بگم ؟ نه
. برید به موزه ی دانشکده ی میونگ جین
. عکسِ سالگرد صدسالگیِ موزه را چک کنید
. سعی نکنید بفهمید که من چه کسی هستم
! دادستان یو ! گرفتمشون
چیزی فهمیدیدن ؟
! نه با همدیگه ولی
. اونا به فاصله ی 1 ساعت از عوارضیِ چونگ پیونگ گذشتن
لی جائه کیونگ یه خونه ی تابستونی توی کوهستانِ هومیانگ داره
. اونجا یه چیزی پیدا می کنیم
کجا میرین ؟
. دنباله صاحبِ خودنویس . همون آدمی که ناپدید شده بود ، هان سئو جین
. ممکنه این خودنویسُ به کسی هدیه داده باشه
بله ! اون همون کسیه که اون بلا رو سرتون آورده بود . باید گیرش بندازیم
. خداحافظ
مدیر برنامه ریزی لی جائه کیونگ S&C ] [ نماینده ی رسمیِ چون سونگ یی یانگ می یئون
. من همیشه قرارداد ها شو امضا می کردم
. شما تصمیمِ درستی گرفتید
. سونگ یی پشیمون نمیشه
. شنیدم بهش بازی تو یه فیلم پیشنهاد شده
...براش یه مدیربرنامه و ماشین دست و پا می کنم- . صبر کنین-
اگه بفهمه من قرارداد رو امضا کردم بدون اینکه خودش بدونه ، قاطی می کنه
. یعنی عصبانی میشه
، بزارین برگرده سرِ کار . اون موقع دیگه نمی تونه رَد کنه
اگه ببینه به یه کمپانیِ سرپرست نیاز داره ، حتماً قبول می کنه
. پس بیاین همین کارُ بکنیم
. اما ما باید بدونیم برنامه ی کاریش چیه
! البته
بهت پیشنهاد بازی توی فیلم دادن ؟
. آره
. مردم از اینکه من تو سینما باشم بیشتر خوششون میاد تا تو تلوزیون
آخه چرا اکشن ؟ . من از فیلم هایی با موضوعِ عشق و نفرت بیشتر خوشم میاد
چرا ؟ چون تو بی پناهی در راه عشقی ؟
چی ؟ ! هی ! هی
! من بهترین بازیگر ژانر اکشن تو کره ام
. می تونم از دیوار بالا برم و بجنگم
. بهت نشون میدم چکار می تونم بکنم
! فقط ببین چه کارایی می تونم بکنم
اگه سیم ها رو اشتباه وصل کنی . همه چیز به هم میریزه
. باید مراقب باشی- ! شما می دونین که من چقدر تجربه دارم-
. دوباره همه چی رو چک کنید
! باشه
هی ! تازه وارد . همه چی رو دوباره چک کن . که طنابی شُل نباشه
اگه درست و محکم نباشه ، ممکنه اول بدون مشکل به نظر برسه
اما بعد از دو سه دفعه استفاده کردن ، همه چیز بهم میریزه
. باشه- . پس زود باش-
. اینجایین
چیزی دستگیرتون شد ؟
. نه....چیزی نبود
هیچی ؟
الو ؟
. به خاطره دفعه ی پیش متاسفم
الان حالتون بهتره ؟- . بله-
. می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
چرا باهام تماس گرفته بودید ؟
. یه چیزی هست که باید بهتون بگم
مطمئنین که هان سئو جین سه سال پیش مرده ؟
. بله ، اون گفت که برای تعطیلات می خواد خارج از شهر بره
. و دیگه هرگز برنگشت و ناپدید شد
. شنیدم که مشخص شده که فوت کرده
می دونستید که آیا فامیلی به اسم دو مین جون داشت یا نه ؟
چیزی در موردش نشنیدین ؟
. سئو جین هیچ دوستی نداشت
. ما حتی برای یک بار هم با هم غذا نخورده بودیم
. هیچکس به دیدنش نمی اومد
این شخصُ تا به حال دیدین ؟
مطمئنین دچار اشتباه نشدین ؟- بله ؟-
. این هان سئو جیه
. این همون هان سئو جینه ، فقط مدل موهاش فرق کرده
. من مطمئنم
. چیزی که می خواین بگین رو به بگین
این دیگه چیه ؟ . هیچکس بهت سلام نمیکنه
باور نمیشه که بدون ملاقات تک نفره با کارگردان قراره یه راست فیلمبرداری کنی
. خب این سرنوشتِ بازیگره نقش مکمله
. قرارداد ببند S&C پس بیا با- . دیگه این حرفُ تکرار نکن-
. سلام سه می - . سلام-
پوستت خیلی خوبه
سه می نقش اصلیه ؟
هیچ کاری نیست که شما نتونی انجام بدی
. سلام چون سونگ یی
. سلام کارگردان
. بالاخره داریم با هم کار می کنیم . به تیم ما خوش اومدی
. من یه خرده نگران وضعیتت بودم
، اما یو سه می تو رو پیشنهاد کرد . برای همین تصمیم گرفتیم تو رو انتخاب کنیم
تو این کارُ کردی ؟- . آره-
. تو قبلاً همیشه این کارُ برام میکردی
. ما باید به یه سری حرکات اکشن با طناب شروع کنیم . سونگ یی کارش تو اکشن خیلی خوبه
. بله ، خوبم
. با کارگردان هنر های رزمی صحبت کن تا حرکاتِ لازمُ یاد بگیری
کارتون تموم شده ؟- . بله-
. بیا با هم خوب کار کنیم سونگ یی
خب همیشه نقش مکمل باید خوب باشه تا باعثِ درخششِ نقش اصلیِ سریال بشه
شنیدی چی گفت ؟
این چیزیه که تو همیشه به مامانِ سه می میگفتی
. هر چی حقته سرت میاد
هی ! تو طرفِ کی هستی ؟
عقلتُ از دست دادی ؟
چرا ؟ چرا می خوای اینکارُ بکنی ؟
. من یا باید لی جائه کیونگُ بکشم
. یا باید یه جوری جلوشو بگیرم
. یکی از این دو تا راه رو دارم
. اگه نه چون سونگ یی ممکنه بمیره
چون سونگ یی به کاراگاه ها گفت که لی جائه کیونگ با هان یورا رابطه داشته
. ما زمان داریم
از چی حرف میزنی ؟
. واقعا! چه پسره خوبیه
. اون سرِ قولش موند
چون سونگ یی چی ؟
! هی ! دقیقا! وسط در وسط نیست
مطمئنی بدون بدل می تونی این کارُ بکنی ؟
. شما خودتون ازم خواستین- . گفتم اگه این کارُ بکنی ، ممنون میشم-
. گفتم چون اینطوری واقعی تر به نظر میرسه
. باید اینکارُ بکنم ، باید همه ی توجه ها رو به خودم جلب کنم
. از حالا تمامیِ صحبت های شما ثبت و ضبط میشه
موافقت می کنید ؟
. بله ، موافقت می کنم
. می تونید شروع کنید
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! دو مین جون
! من تو کوهستانِ بوکهانم
! من تو خطرم
! جدی میگم
! کمکم کنید
! کمک
. می دونستم
آدم فضایی ؟ سوپرمن ؟ آره معلومه
. فکر کنم عقلشُ از دست داده باشه
....اَه ، فکر کرده هر وقت بخواد می تونه منُ بکشونه پیش خودش
. فکر کردم اتفاق بدی افتاده